Canal + va empezar a emitir pasado mañana la serie "The IT Crowd", de la que ya hablé hace un tiempo por aquí. En la versión en español se llamará directamente "Los informáticos". Mi consejo sería seguir viéndola en inglés con la colaboración de la mula, pero bueno, si te apetece verla en español y tienes Canal +... A ver qué tal la traducción, me huele que se va a perder bastante, si la ven cuénten en los comentarios qué tal
Por terminar con esta serie de posts, otra serie más. En este caso IT Crowd, de Channel 4. Humor británico a su servicio. Trata sobre un departamento de informática de una empresa británica, compuesto por dos informáticos y una jefa recién llegada que de ordenadores anda bastante despistadilla.
Por ahora hay 6 capítulos o así, he visto 2 y no está mal. No es espectacular, pero sí simpática, va tratando algunos de los tópicos más habituales sobre los informáticos y sus, en ocasiones, extraños comportamientos.
El inglés, evidentemente, como no podía ser menos es bastante comprensible, aunque al ser de humor a veces los golpes no son sencillos de entender.
(vista la referencia en Microsiervos)
Continuación del post de ayer. En este caso, ninguna reflexión adicional. Simplemente, citar una serie que ya se está emitiendo en EEUU y que anda disponible por la red incluyendo subtítulos en castellano, con lo que permite mejorar el inglés: Heroes, emitida por la NBC. Me la comentaron un par de colegas, no hice demasiado caso, me pareció demasiado friki, luego la vi referenciada en Microsiervos, me picó un poco más la curiosidad y me animé. Por ahora van 11 episodios, ahora están en parón navideño.
El argumento: un grupo de personas comienzan a descubrir que tienen algún poder especial: volar, cambiar la continuidad tiempo-espacio, oir lo que otros piensan, que se te curen instantánea las heridas, etc. Cada persona un poder, que, además, van descubriendo paulatinamente. Personas, en principio, no relacionadas. Para los protagonistas, el tema de los poderes tiene su lado interesante, pero también su lado difícil. Por ahora, los 11 episodios emitidos han servido para contextualizar el bien y el mal, tener algún que otro momento cumbre, pero parece todo una introducción a lo que está por venir después de las navidades.
Un apunte: el inglés es más difícil de entender que el de Mujeres Desesperadas, que parece de academia británica y que se entiende muy bien. El de Heroes es un poco más americano.
Una curiosidad: ya tiene página web propia en español ¡¡y aun no se ha estrenado en España!!
Y un detalle: en línea con lo que comentaba ayer, NBC lo considera una apuesta interesante y la trata bien. La situa los lunes, en prime time; vale recordar que para los americanos, domingos y lunes noche son el prime time absoluto, porque es cuando nadie sale de casa. Aquí creo que se va a emitir en una cadena específica de Digital+. Si algún día llega a la tele en abierto, supongo que lo pondrán los sábados de 2 a 3 de la mañana.
Los tiempos cambian. Hace no mucho, vivíamos plegados a las decisiones de los programadores de televisión del país en que uno viviera. Si ellos consideraban que una serie era interesante, la veías. Si no, te quedabas sin ella. Eso, por supuesto, sin contar con que decidieran ponerla a un horario disparatado, cambiarla de lugar en la programación cada dos semanas o que la llenaran de 45 minutos de anuncios por cada 5 de contenido. De pensar en verla en versión original, ni lo pensemos.
Gracias a Internet, esto está cambiando. Veo poco la televisión, pero a mi juicio, Mujeres desesperadas es una serie de culto; y clasifico así pocas cosas, quizás Cheers y poco más hasta ahora. La primera temporada de Mujeres se emitió en España en TVE1 con un cierto respeto por la serie. Tuvo éxito, por lo que he leído. Como tuvo éxito, decidieron que era el momento de destrozarla. La segunda temporada la empezaron emitiendo otro día y en otro horario. Como no pareció suficiente destrucción, la cambiaron 2 ó 3 veces más de horario, hasta que fue bajando en cuota de pantalla.
De la tercera temporada no hay noticia de si se emitirá o no. Pero, la verdad, me da igual. Los americanos la emiten los domingos por la noche, en el prime time de ellos. El episodio que se emite un domingo está disponible en la red tres días después en versión original con subtítulos en castellano. Subtítulos, por cierto, traducidos por voluntarios. No sólo la ves con los actores hablando con sus voces, sino que, además, mejoras el inglés; y, además, sincronizada con la época del año en que la ves (por ejemplo, ves en navidad los capítulos de navidad, ya que la serie trata de respetar el tiempo histórico).
¿Podemos siquiera pensar en que cuando se emita en España la tercera temporada los genios de TVE aprovechen la tecnología del TDT y envíen la señal con dos bandas sonoras y con los subtítulos? No creo que haya nadie con suficiente inteligencia en esa casa como para siquiera pensar en esta posibilidad.
Cada vez hay menos fronteras. Y, a pesar de lo que muchos intentan, los bits se mueven a su libre antojo. Y los consumidores somos cada vez más libres de consumirlos libremente. A pesar de los "Inútiles Desesperados" (propuesta de titulo para el futuro) que buscan levantar inexistentes fronteras para que hagamos lo que ellos dicen.
Entradas
Comentarios
